Хавдала (еврей хэлээр: "салах") нь еврейчүүдийн амралтын өдөр болох Бямба гаригийн төгсгөлийг тэмдэглэдэг бөгөөд эргээд шинэ долоо хоногийг угтдаг еврейчүүдийн ёслол юм. Бямба гариг бүр нар жаргасны дараа хийгддэг энэхүү зан үйл нь мэдрэхүйг өдөөж, урагшаа болон урагшаа харахад түлхэц өгөх зорилготой юм. Энэ нь Шаббатыг юугаараа онцгой болгосон талаар эргэцүүлэн бодох, хэрэв тэд тантай хамт байж чадахгүй бол хайртай хүмүүсийнхээ тухай бодох цаг болжээ.
Алхам
2 -ийн 1 -р арга: Үндсэн ёслол хийх
Алхам 1. Ёслолын лаа, дарс, халуун ногоо бэлтгэ
Ихэвчлэн сүлжсэн, хэд хэдэн зулын голтой Хавдала лаа асаагаарай. Дарсны шил дүүргэж, амтлагч хайрцаг дүүргэдэг (ихэвчлэн хумс эсвэл шанцайтай байдаг).
- Энэхүү ёслол нь соёл иргэншил, итгэл найдвар, харанхуйг даван туулах арга замыг илэрхийлдэг гал гаргах замаар эхэлдэг (шууд болон дүрслэл). Зулыг асаах нь харанхуйгаас айж байсан Адам, Ева хоёрт харанхуй болж, G-d гал хэрхэн яаж хийхийг харуулав.
- Лаагаа унтраасан ч гэсэн түүний дулаан, гэрэл гэгээ дурсамж үлдэх болно.
Алхам 2. Дарсны дээгүүр залбирал унш
Дарс нь аз жаргалтай долоо хоногийн итгэл найдвар, баяр баясгаланг илэрхийлдэг. Дараах зүйлийг залбираарай.
- Орчуулга нь: Baruch at Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Үүнийг орчуул: Орчлон ертөнцийг захирагч, усан үзмийн жимсийг бүтээгч бидний Бурхан Адонай та ерөөлтэй еэ.
Алхам 3. Халуун ногоо дээр залбирал уншина уу
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Залбирлыг ингэж орчуулаарай: Барух ата Адонай элохейну мелех хаолам Борей миней бсамим.
- Англи хэл дээрх орчуулга нь: Орчлон ертөнцийг захирагч, бүх амтлагчийг бүтээгч бидний Бурхан Адонай та ерөөлтэй еэ.
- Дараа нь халуун ногооны хайрцгийг дамжуулж болно. Энэ нь дараагийн амралтын өдөр болоход ердөө зургаахан хоног үлдээд байгааг сануулахын тулд мэдрэмжийн сэргэлтийг бэлэгддэг.
Алхам 4. Лаа/гэрлийн дээгүүр залбирлыг унш
Та залбирч байхдаа түүний дулааныг мэдэрч, гоо үзэсгэлэнг нь үнэлэхийн тулд дөл рүү гараа сунгаж болно.
- Та энэ орчуулгаар ярьж болно: Барух ата Адонай элохейну мелех хаолам Борей м’орей ха-эиш.
- Залбирал нь орчуулагдсан: Орчлон ертөнцийг захирагч, галын гэрлийг бүтээгч Та бидний Бурхан Адонай ерөөлтэй еэ.
Алхам 5. Төгсгөлийн залбирлыг уншина уу
Энэхүү адислал нь ёслолыг хааж, дөнгөж эхэлж буй шинэ долоо хоногийг онцлон тэмдэглэв.
- Орчуулгын хувьд энэ нь: Баруч ата Адонай элохейну мелех хаолам Хамавдил бэйн кодеш л’чол.
- Орчуулгад залбирал нь: Орчлон ертөнцийг захирагч, ариун сүнсийг бузар булай байдлаас тусгаарлагч бидний Бурхан Адонай та ерөөлтэй еэ.
Алхам 6. Шинэ долоо хоногийг эхлүүлэхийн тулд Хавдалагийн лаа унтраа
Лаа дарсанд унтрааж, таныг (харьцангуй) харанхуйд үлдээдэг. Бямба гараг дууссан тул шинэ долоо хоног, юу хүлээж байгааг тэсэн ядан хүлээх цаг болжээ. Энэхүү сүүлчийн чимээ (чимээгүй дөлийн чимээ) нь ариун (амралтын өдөр) -ийг энгийн зүйлээс (долоо хоногийн үлдсэн хэсэг) тусгаарладаг.
2 -ийн 2 -р арга: Дэлгэрэнгүй мэдээлэл, сонголт, уламжлалыг нэмэх
Алхам 1. Бямба гаригт нар жаргасны дараа Хавдалаг эхлүүлээрэй
Энэхүү үйлчилгээ нь нар жаргахаас өмнө эхлэх ёсгүй бөгөөд уламжлалт цаг хугацаа бол дунд зэргийн хэмжээтэй гурван одыг тэнгэр рүү ганц харан харах хүртэл хүлээх явдал юм. Гэхдээ хэзээ эхлэхээ тодорхойлох өөр аргууд байдаг.
- Зарим хүмүүс Хавдалаг амралтын өдрөөс нэг цаг арван минутын дараа эхлүүлдэг. Тиймээс, хэрэв амралтын өдөр баасан гаригийн 18.00 цагт эхэлсэн бол Хавдала бямба гаригт 19.10 цагт эхлэх болно.
- Бусад нь эхлэх цагийг нар жаргахад үндэслэн байрлуулдаг бөгөөд ойролцоогоор дөчин таван минут нэмдэг. Тиймээс, хэрэв тэр өдрийн нар жаргах цаг 19:13 бол Хавдала 20:00 цагаас өмнө эхлэх болно.
- Хавдала эхлэх цагийг тодорхойлоход туслах онлайн болон хэвлэмэл гарын авлага байдаг. Та мөн хаана амьдардаг уламжлалт эхлэх цагийг тодорхойлох талаар асууж болно.
Алхам 2. Дарсыг асга, тэгээд өөрийгөө ерөөгөөрэй
Олон баяр тэмдэглэгчид аяга, шилний багтаамжаас арай илүү дарс асгахаар шийдсэн байдаг бөгөөд зарим нь доор байрлуулсан таваг руу асгарах боломжийг олгодог. Энэ нь ирэх долоо хоногт адислалуудыг давах найдварыг илэрхийлэх зорилготой юм.
Хавдала үйлчлэлийн төгсгөлд зарим хүмүүс ягаан хуруугаа тавган дээр асгарсан дарс руу дүрж, хөмсөг, чихээ үрж өгдөг. Энэ нь ирэх долоо хоногт сайн зүйлийг харж, сонсох найдварыг илэрхийлж байна
Алхам 3. Гол зүйлсийг авч, дамжуулж өгнө үү
Хавдалагийн үйлчлэлийн үеэр дарс, халуун ногоо, лаагаа янз бүрийн цагт барьж байх нь уламжлалт заншил боловч нарийн ширийн зүйлс нь янз бүр байдаг. Дараахь хувилбаруудыг авч үзэх хэрэгтэй (энэ нь баруун гартай хүн гэж тооцогддог; хэрэв та солгой хүн бол гарын чиглэлийг буцаана уу):
- Дарсыг баруун гартаа ав. залбирах; Дарсыг зүүн гартаа шилжүүлээд үргэлжлүүлэн барь.
- Халуун ногоооо баруун гартаа аваарай; залбирах; халуун ногоо үнэрлээд бусдад дамжуулаарай.
- Лаагаа өөр хүн барьж байх үед эсвэл ганцаараа л бол тавиур дээр амарч байхад нь ерөөе. Ерөөлийн үеэр цугларсан бүх хүмүүс лаа руу гараа сунгаж, хумс нь түүний гэрлийг тусгадаг.
- Дарсыг баруун гартаа буцааж сүүлчийн адислал өгөөрэй.
Алхам 4. Залбирлыг хэрхэн илэрхийлэхээ шийдээрэй
Хавдалагийн ихэнх элементүүдийн нэгэн адил өгөгдсөн адислалуудын тодорхой хэллэгт өөрчлөлтүүд байдаг. Та нийтлэг хэллэг, агуулгын талаар нутгийн иргэдтэйгээ зөвлөлдөхийг хүсч болно. Жишээлбэл, эцсийн адислалын илүү нарийвчилсан хувилбар энд байна:
-
Барух атах Адонай, Элохейну, мэлэх хаолам
Эзэн, бидний Бурхан, орчлон ертөнцийг захирагч та ерөөлтэй еэ
-
хамавдил бэин кодеш л'чол
Ариун ба шашингүй хоёрыг хэн тусгаарладаг
-
bein or l'choshekh bein Yis'ra'il la'amim
гэрэл ба харанхуйн хооронд, Израиль ба үндэстнүүдийн хооронд
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
долоо дахь өдөр ба хөдөлмөрийн зургаан өдрийн хооронд
-
Барух ата Адонай
Та ерөөлтэй еэ, Эзэн минь
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
ариун ба шашингүй хоёрыг ялгаж салгадаг хүн. (Амен)
Алхам 5. Адислагдсан дарсыг ашиглан адислагдсан лаа унтраа
Хавдала лаа адислагдаж, үйлчилгээ дууссаны дараа лаа унтраадаг. Олон хүмүүс үүнийг хийхийн тулд адислагдсан дарсыг ашиглахаар сонгодог. Жишээлбэл:
- Эцсийн залбирлын дараа үйлчилгээний удирдагч дарснаас ууна.
- Дарсны үлдсэн хэсгийг таваг эсвэл аяганд хийнэ.
- Асаасан лаа асгасан дарсанд дүрнэ.
- Эсвэл лааны дөлийг хоосон таваг дээр барьж, дарс нь дээр нь асгаж болно.
Зөвлөмж
- Хавдалагийн залбирлыг ихэвчлэн дуулдаг бөгөөд үүнээс гадна олон дуу дуулж болно. Та өнгөрсөн долоо хоног, ариун, баяр хөөртэй амралтын өдөр, ирэх долоо хоногийн талаар эргэцүүлэн бодохыг уриалж байна. Долоо хоногийг сайхан өнгөрүүлэхийн тулд хайртай хүмүүстээ "Шавуа тов" гэж хэлээрэй.
- Хүүхдүүдээ Хавдала үйлчилгээнд хамруулаарай.
