Та ямар ч хэлээр ярьсан хамаагүй, хүн бүхэн кино үзэх дуртай. Асуудал нь ихэнх кинонд олон хэл рүү орчуулах төсөв байдаггүй, өөрөөр хэлбэл та байршлаасаа хамаарч киног ойлгохгүй байж магадгүй юм. Та дуртай кинондоо хадмал орчуулга оруулахыг хүсч байна уу эсвэл өөрөө кино орчуулах хэрэгтэй байна уу, киног орчуулах нь тийм ч хэцүү биш боловч цаг хугацаа, тэвчээр шаарддаг.
Энэхүү нийтлэл нь байхгүй кинонд хадмал орчуулгыг нэмж оруулах тухай юм. Хэрэв та кино үзэж байхдаа хадмал орчуулгыг асааж сурах шаардлагатай бол энд дарна уу.
Алхам
2 -р арга 1: Шинэ хадмал орчуулгыг татаж авах
Алхам 1. Та зөвхөн өөрийн компьютер дээрх кинон дээр хадмал орчуулгыг нэмж болно гэдгийг мэдэж аваарай
Хэрэв танд одоогийн DVD -ийн DVD цэс дээрх "Тохиргоо" эсвэл "Хэл" гэсэн гарчгийн доор тодорхой хадмал орчуулга байхгүй бол та тэдгээрийг дэвшилтэт програм хангамж, тоног төхөөрөмжгүйгээр нэмэх боломжгүй болно. DVD нь хамгаалагдсан тул дахин бичих боломжгүй бөгөөд таны DVD тоглуулагч шинэ хэл нэмэх боломжгүй болно. Гэсэн хэдий ч таны компьютер бол огт өөр араатан бөгөөд та компьютер дээрээ үзсэн кинонд өөр шинэ хадмал орчуулгыг нэмж болно.
Хэрэв та DVD тоглуулагч үзэж байгаа бол DVD тоглуулагчийн алсын удирдлага дээрх "гарчиг" эсвэл "хадмал" товчийг дарж үзээрэй
Алхам 2. Хадмал оруулахыг хүссэн киногоо компьютерээсээ олоод тусдаа файлд оруулна уу
Finder эсвэл Windows Explorer дээр хавтас эсвэл киноны файлыг олоорой. Энэ нь.mov,.avi эсвэл.mp4 файл байх магадлалтай. Аз болоход та киноны файлыг огт тохируулах шаардлагагүй, гэхдээ та үүнийг олж, шинэ хадмалтай файлтай холбох хэрэгтэй болно. Хадмал орчуулгын файлууд нь ихэвчлэн. SRT өргөтгөлөөр дуусах бөгөөд энэ нь киноны үеэр гарчиг бүрийн тоглуулах шаардлагатай үг, цаг юм.
- Тайлбарыг буцааж англи (Америкийн Нэгдсэн Улс) руу орчуулах Орчуулах Тайлбарыг Google Орчуулагчаар монгол (Монгол) руу орчуулах уу?
- Зарим хуучин хадмал орчуулгын файлууд. SUB өргөтгөлөөр төгсөж магадгүй.
Алхам 3. Зөв файлыг олохын тулд "Таны кино + хэл + хадмал" -ыг онлайнаар хайж олоорой
Дуртай хайлтын систем дээрээ ороод өөрийн хэл дээрх хадмал орчуулгыг хайж олоорой. Жишээлбэл, хэрэв та X-Men: First Class-ийн Индонез хадмал орчуулгыг хүсч байвал "X-Men: First Class Индонезийн хадмал орчуулга" -г хайж болно. Эдгээр файлууд нь жижиг хэмжээтэй бөгөөд вирус агуулаагүй байх тул таны олж буй эхний сайт хангалттай сайн байж магадгүй юм.
Алхам 4. Хүссэн хадмал орчуулгаа хайж олоод татаж аваарай
SRT файл.
SRT татаж авах. Subscene, MovieSubtitles эсвэл YiFiSubtitles гэх мэт вэбсайтаас авсан файл. Аливаа попап цонхноос зайлсхийж, зөвхөн. SRT эсвэл. SUB файлуудыг татаж аваарай. Хэрэв та сайт дээр өөрийгөө аюулгүй гэж үзвэл орхиж, өөр газар хайж олоорой.
Алхам 5. Хадмал орчуулгын файлын нэрийг өөрийн киноны файлтай тааруулан өөрчил
Хэрэв кино BestMovieEver. AVI бол таны хадмал орчуулгыг BestMovieEver. SRT гэж бичих шаардлагатай. Хаана ч хамаагүй татаж авсан файлаа хайж олоорой (ихэвчлэн "Татаж авах" хавтсанд байдаг), зохих ёсоор нэрийг нь өөрчилсөн эсэхээ шалгаарай.. SRT файлын нэр нь кинотой ижил нэртэй байх ёстой.
Алхам 6. Үүнийг тавь
Киноны хавтсанд байгаа SRT файл.
Хэрэв танд кино байхгүй бол шинэ зориулалтын хавтас хий.. SRT файлыг киноныхоо ижил хавтсанд байрлуулна уу. Энэ нь тэдгээрийг ихэнх видео тоглуулагчид автоматаар холбох болно.
Ашиглахад хамгийн хялбар видео тоглуулагч бол ихэнх файлын форматтай ажилладаг үнэгүй VLC тоглуулагч юм
Алхам 7. Нэмэх
SRT файлуудыг байршуулахдаа "Тайлбар" дээр дарж YouTube кинонууд руу илгээнэ үү.
Тайлбарыг дарсны дараа "Тайлбар бичих" дээр дарж өөрийн. SRT файлыг олоорой. "Transcript Track" биш харин "Caption Track" идэвхжсэн эсэхийг шалгаарай. Тайлбарыг идэвхжүүлэхийн тулд видеогоо үзэж байхдаа "CC" товчийг дарна уу.
2 -ийн 2 -р арга: Өөрийн хадмал орчуулгыг бий болгох (Гурван арга)
Алхам 1. Хадмал орчуулгын зорилгыг ойлгох
Хадмал орчуулга бол орчуулга бөгөөд Google Орчуулагч ашиглаж байсан хэн бүхний хэлж байгаагаар орчуулга нь шинжлэх ухаан шиг урлагийн хэлбэр юм. Хэрэв та үзэгдлийг өөрөө хадмал орчуулж байгаа бол мөр бүрт хэд хэдэн зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
- Харилцааны зорилго нь юу вэ? Тэдний ашигладаг үгнээс үл хамааран дүр ямар мэдрэмжийг даван туулахыг хичээдэг вэ? Энэ бол орчуулахдаа таны баримталдаг зарчим юм.
- Дүр гарч буй үгийг дүрийн ярьж буй хугацаанд яаж багтаах вэ? Зарим зохиолчид үзэгчид бүх зүйлийг унших боломжийг олгохын тулд бага зэрэг эрт эхэлж, оройтож дуусгахын тулд хэд хэдэн мөрийг нэг дор үзүүлэх болно.
- Та хэл яриа, дүрсийг хэрхэн зохицуулдаг вэ? Тэд ихэнхдээ сайн орчуулдаггүй тул та төрөлх хэлээсээ арган эсвэл дүрслэлтэй хэлийг орлуулах хэрэгтэй болно. Гэсэн хэдий ч энэ нь гадаад хэллэг, үг хэллэгийн утгыг хайхыг шаарддаг.
Алхам 2. Хадмал үүсгэх вэбсайтыг ашиглан аливаа киноны файлд хадмал орчуулгыг үр дүнтэйгээр нэмж оруулаарай
DotSub, Amara, Universal Subtitler гэх мэт сайтууд нь хадмал орчуулгыг бичиж байхдаа киног үзэхийг зөвшөөрдөг бөгөөд эцэст нь таны кинонд тохирсон. SRT файлыг цацдаг. Бүх хадмал орчуулгын сайтууд өөр өөр ажилладаг боловч бүгд ижил төстэй форматыг дагаж мөрддөг.
- Гарчиг хэзээ эхлэхийг сонгоно уу.
- Гарчгийг нь бичээрэй.
- Гарчиг хэзээ алга болохыг сонгоно уу.
- Киног давтаж, дууссаны дараа "Бүрэн" гэж тэмдэглээрэй.
- . SRT файлыг татаж аваад киноныхоо нэг хавтсанд байрлуулна уу.
Алхам 3. Notepad ашиглан өөрийн гараар хадмал орчуулга үүсгэх
Хэрэв та хүсвэл програмын тусламжтайгаар үйл явцыг ихээхэн хурдасгаж байгаа бол та хадмал орчуулгыг гараар бичиж болно. Үүнийг хийхийн тулд Window's Notepad эсвэл Apple-ийн TextEdit (үнэгүй, урьдчилан суулгасан) гэх мэт Текст засварлагчийг нээж, хадмал орчуулгын зохих форматыг мэдэж байгаа эсэхээ шалгаарай. Эхлэхийн өмнө "Хадгалах" гэснийг товшоод "YourMovie. SRT" гэж нэрлэнэ үү. Дараа нь кодчиллыг англи хадмал орчуулгын хувьд "ANSI", англи хэлний бус "UTF-8" болгож тохируулна уу. Дараа нь цол хэргэмээ бичээрэй. Дараах хэсгүүд тус бүр өөрийн шугамаар явдаг тул хэсэг бүрийн дараа "оруулах" товчийг дарна уу.
-
Хадмалын дугаар.
1 нь эхний гарчиг, 2 нь хоёр дахь гэх мэт байх болно.
-
Хадмал орчуулгын үргэлжлэх хугацаа.
Үүнийг форматаар бичсэн болно: минут: секунд: миллисекунд цаг: минут: секунд: миллисекунд
Жишээ: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Хадмал орчуулгын текст:
Энэ бол зүгээр л гарчигт хэлэх зүйл юм.
-
Хоосон шугам.
Дараагийн гарчгийн дугаарын өмнө нэг хоосон мөр үлдээнэ үү.
Алхам 4. Холбогдохгүй байхын тулд дуртай кино засварлагч дээрээ хадмал орчуулга үүсгээрэй
SRT файлууд.
Энэ арга нь гарчгийг нэмж оруулах, байршил, өнгө, хэв маягийг гараар тохируулах боломжийг танд олгоно. Premier, iMovie эсвэл Windows Movie Maker гэх мэт дуртай кино засварлагч дээрээ киноныхоо файлыг нээгээд киногоо цагийн хуваарьтаа (ажлын хэсэг) татаж аваарай. Эндээс өөрийн програмуудын "Гарчиг" цэс дээр дарж өөрт таалагдсан загвараа сонгоно уу. Гарчигаа бичээд киноны зохих хэсгийн дээр чирээд дахин давтана уу.
- Та гарчиг дээр хулганы баруун товчийг дараад үүнийг хуулж, буулгаж, гарчиг бүрт ижил тохиргоог хадгалж, олон цагаар хэмнэх боломжтой.
- Энэ форматын цорын ганц дутагдал нь киног тусдаа файл болгон хадгалах шаардлагатай болно. Тэд одоо киноны нэг хэсэг болох тул та гарчигийг нь унтрааж чадахгүй.
Видео - Энэ үйлчилгээг ашигласнаар зарим мэдээллийг YouTube -тэй хуваалцаж болно
